Traduire un texte
Traduisez un texte ou des fichiers de sous-titres SRT et VTT dans une autre langue en conservant tous les minutages.
Sous-titres SRT et VTT uniquement.
Les fichiers sont supprimés au bout de 2 heures. Vous pouvez les supprimer dès le téléchargement.
Utiliser Traduire un texte en 3 étapes
-
Collez un texte ou choisissez un fichier
Collez votre texte dans la zone prévue, ou choisissez un fichier TXT, SRT, VTT ou MD de 2 Mo maximum. Le compteur indique les caractères utilisés et la limite de votre offre.
-
Choisissez les langues
Laissez « De » sur « Détecter automatiquement » ou choisissez la langue source, puis choisissez la langue cible. Pour les sous-titres, laissez « Conserver minutages et numéros » activé.
-
Modifiez et téléchargez
Appuyez sur « Traduire ». Lisez la traduction à côté de l’original, cliquez sur une ligne traduite pour la modifier, puis téléchargez le fichier, copiez la traduction ou faites-la lire à voix haute par une voix IA.
Guides
Quelques minutes de lecture, et le bon résultat du premier coup.
Parole en texte Transcrire un audio en texte : sous-titres et notes à moins corriger
La précision d’une transcription dépend davantage de l’enregistrement que de la machine. Enregistrez bien, listez vos noms et termes, choisissez le bon format : il restera bien moins à corriger.
Agrandir une image Agrandir une image avec l’IA : quand choisir ×2 ou ×4
Un simple redimensionnement ne fait que grossir les pixels existants. L’IA dessine de nouveaux détails : l’image grandit et reste nette, à condition de choisir la bonne échelle et la bonne photo.
Supprimer l’arrière-plan Supprimer l’arrière-plan avec l’IA : contours nets, fond au choix
L’IA repère le sujet en quelques secondes, mais la netteté des contours dépend surtout de la photo que vous lui donnez. Photographiez bien et vérifiez les contours avant de télécharger.
Fonctionnalités
L’outil Traduire un texte traduit ce que vous collez, ou un fichier TXT, SRT, VTT ou Markdown de 2 Mo maximum, entre l’anglais, le vietnamien et 12 autres langues, grâce au modèle de traduction automatique NLLB exécuté sur les serveurs de BigQTools. Les sous-titres sont traduits ligne par ligne, en laissant leurs minutages et leur numérotation intacts : le fichier retourne donc directement dans votre logiciel de montage. La traduction s’affiche à côté de l’original pour que vous puissiez corriger des lignes avant de télécharger.
- Traduit entre l’anglais, le vietnamien, l’espagnol, le français, l’allemand, l’italien, le portugais, le russe, le japonais, le coréen, le chinois, l’hindi, l’indonésien et le thaï.
- Détecte la langue source, ou choisissez-la vous-même pour un texte court ou mêlant plusieurs langues.
- Les sous-titres SRT et VTT conservent le minutage et le numéro de chaque réplique.
- Collez un texte ou choisissez un fichier TXT, SRT, VTT ou Markdown de 2 Mo maximum ; les fichiers traduits gardent leur format d’origine.
- Original et traduction côte à côte, chaque ligne traduite restant modifiable sur la page.
- Le nombre de caractères par traitement dépend de votre offre ; les fichiers sont supprimés du serveur au bout de 2 heures.
Questions fréquentes
Quelle est la précision de la traduction ?
Il s’agit d’une traduction automatique, efficace pour comprendre un contenu et pour les sous-titres. Les textes juridiques, les contrats et les textes marketing doivent être relus par une personne qui maîtrise la langue avant utilisation.
Les sous-titres traduits vont-ils se désynchroniser ?
Non. Avec « Conserver minutages et numéros » activé, seuls les mots sont traduits ; le minutage et le numéro de chaque réplique SRT ou VTT restent exactement ceux de votre fichier.
Quelle quantité de texte puis-je traduire en une fois ?
Cela dépend de votre offre. Le compteur de la zone de texte indique votre limite, et les caractères d’un fichier comptent aussi. Les fichiers peuvent peser jusqu’à 2 Mo. La connexion gratuite vous permet de traduire un texte plus long en une seule fois.
Mon texte est-il conservé ?
Votre texte et le fichier de résultat sont supprimés des serveurs de BigQTools au bout de 2 heures, et vous pouvez les supprimer immédiatement. BigQTools n’utilise pas votre texte pour entraîner une IA.