Ein PDF existiert, um überall exakt gleich auszusehen – nicht, um bearbeitet zu werden. Deshalb ist die Umwandlung aus einem PDF immer eine Rekonstruktion, während die Umwandlung in ein PDF fast immer originalgetreu gelingt. Wenn Sie das wissen, können Sie das Ergebnis jeder Konvertierung besser einschätzen.
Warum die Umwandlung aus einem PDF eine Rekonstruktion ist
Das Konvertierungstool muss einzelne Fragmente wieder zu Absätzen, Tabellen und Überschriften zusammensetzen.
In einer PDF-Datei gibt es weder echte Absätze noch Tabellen. Die Datei speichert lediglich Befehle wie „zeichne diesen Text an diese Position“ und „zeichne diese Linie dorthin“. Um eine Word- oder Excel-Datei zu erstellen, liest das Tool die Position jedes Zeichens, jeder Linie und jedes Bildes aus und leitet daraus ab, was einen Absatz, eine Tabelle oder eine Überschrift bildet. Wie gut das gelingt, hängt weit mehr von Ihrer Ausgangsdatei als vom Konverter ab.
Übersicht: Umwandlung aus einem PDF
| Ihr Ziel | Tool | Bleibt meist erhalten | Geht meist verloren |
|---|---|---|---|
| Text bearbeiten | PDF in Word | Text, Schriftgrößen, Großteil des Layouts | Komplexe mehrspaltige Layouts, exakte Bildpositionierung |
| Zahlen weiterverarbeiten | PDF in Excel | Zellen in Tabellen mit Gitternetzlinien | Tabellen, die nur durch Leerzeichen getrennt sind |
| Präsentation wiederherstellen | PDF in PowerPoint | Eine Seite pro Folie | Animationen, Ebenenreihenfolge |
| Im Web veröffentlichen oder Seite wiederverwenden | PDF in Bild | Seite exakt wie im Original | Auswählbarer, durchsuchbarer Text |
PDF in Word
PDF-Datei hierher ziehen
PDF · bis zu 100 MB pro Datei
Dateien werden nach 2 Stunden gelöscht. Sie können sie direkt nach dem Download löschen.
Vorab prüfen: Echter Text oder nur ein Bild?
Lässt sich eine Zeile markieren, ist es echter Text. Wird nur die gesamte Seite ausgewählt, handelt es sich um ein Foto.
Öffnen Sie die Datei und versuchen Sie, eine einzelne Textzeile zu markieren. Gelingt das, ist es echter Text und Sie können ganz normal konvertieren. Wird stattdessen die gesamte Seite als ein einziger Block markiert, handelt es sich um einen Scan oder ein Foto, aus dem sich kein Text direkt auslesen lässt.
Bei einem Scan nutzen Sie zuerst „PDF mit OCR“. Das Tool erkennt die Zeichen im Bild und bettet sie in die Datei ein – erst danach lohnt sich die Umwandlung in Word oder Excel. Lesen Sie dazu auch wie Sie PDF in Word umwandeln und das Layout behalten.
Die Umwandlung in PDF
Diese Richtung ist deutlich sicherer. Word, Excel, PowerPoint und Bilder lassen sich nahezu verlustfrei in PDF umwandeln, da das PDF-Format alle benötigten Elemente darstellen kann.
Zwei wichtige Punkte dazu:
- Schriftarten werden eingebettet, sodass die Empfänger sie nicht selbst installiert haben müssen. Aus diesem Grund kann aus einer 200 KB großen Word-Datei ein 2 MB großes PDF werden.
- Bilder behalten ihre Originalauflösung. Wenn Sie eine kleinere Datei benötigen, verkleinern Sie das PDF lieber nachträglich, anstatt die Bilder vorab zu komprimieren.
Wenn jemand anderes das Dokument weiterbearbeiten soll, senden Sie die originale Word-Datei zusammen mit dem PDF. Ein PDF nachträglich zurück in Word umzuwandeln, liefert nie ein so gutes Ergebnis wie die Originaldatei.
Passende Werkzeuge · PDF-Werkzeuge
Häufige Fragen
Wird die Originaldatei bei der Umwandlung beschädigt?
Nein. Ihre Originaldatei bleibt unverändert; das Tool erstellt eine neue Datei.
Werden meine Dateien auf dem Server gespeichert?
Sie werden nach 2 Stunden gelöscht, und Sie können sie sofort nach dem Download auch selbst löschen.
Warum werden Tabellen bei der Umwandlung von PDF in Excel fehlerhaft dargestellt?
Meist liegt das an fehlenden Gitternetzlinien. Spaltengrenzen werden anhand dieser Linien erkannt; bei Tabellen, die nur durch Leerzeichen ausgerichtet sind, muss das Tool die Struktur schätzen, was fehlschlagen kann.
In der konvertierten Word-Datei überlappen sich Texte.
Das geschieht vor allem bei speziellen Schriftarten und mehrspaltigen Layouts. Eine Umwandlung in Bilder mit anschließender OCR liefert sauberen Text, allerdings geht dabei die Formatierung verloren.
Mit Ihrer Datei ausprobieren
Kostenlos, ohne Anmeldung. Dateien werden nach 2 Stunden gelöscht.
